1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:24,752 --> 00:01:27,171
Âu Co…

4
00:01:27,254 --> 00:01:32,635
Bergsgudinnan

5
00:01:35,054 --> 00:01:37,723
Lạc Long Quân

6
00:01:37,807 --> 00:01:43,479
Drakarnas son

7
00:01:45,105 --> 00:01:50,152
Segla iväg

8
00:01:50,236 --> 00:01:56,951
Mekong baby

9
00:01:59,161 --> 00:02:03,374
Segla iväg

10
00:02:04,250 --> 00:02:11,257
Mekong baby

11
00:02:13,676 --> 00:02:20,683
Femtio barn av höglandet

12
00:04:27,017 --> 00:04:28,936
-Jag lyssnar.
-Arbetar du ikväll?

13
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
Inget sätt.
Inte möjligt just nu.

14
00:04:30,729 --> 00:04:33,482
-Behaga!
-Förlåt, jag jobbar inte.

15
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
Det är sent.

16
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
Det är bara lokalt. Inte långt.

17
00:04:36,777 --> 00:04:38,529
Inget sätt. Jag sa nej.

18
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
Behaga. Vi har bråttom.

19
00:04:41,991 --> 00:04:44,910
Jag kan inte hjälpa.
Jag jobbar inte den här timmen.

20
00:04:45,661 --> 00:04:47,246
För sent.

21
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Ledsen. Nästa gång.

22
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
Hej, hej, lyssna. Lägg inte på luren.

23
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
Jag lovar att det kommer att bli det
en snabb resa, eller hur?

24
00:05:16,984 --> 00:05:19,820
Inte möjligt... Tyvärr.

25
00:05:21,113 --> 00:05:24,074
Det är sent, okej?

26
00:05:24,158 --> 00:05:26,827
Vi betalar dig dubbelt! Dubbel!

27
00:05:27,161 --> 00:05:29,830
Behaga.
Ingen annan svarar.

28
00:05:32,374 --> 00:05:35,085
Bra. Var är du nu?

29
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
Okej.
Vänta några minuter på mig.

30
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
Herregud!

31
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Kom igen, man.
Hur kan tre vuxna män passa?

32
00:06:24,218 --> 00:06:25,761
I ryggen.

33
00:06:25,844 --> 00:06:27,471
Hej, snälla.

34
00:06:27,554 --> 00:06:30,557
Kör oss till ABC Market på Bolsa.

35
00:06:30,641 --> 00:06:32,101
Känner du till det stället?

36
00:06:32,184 --> 00:06:34,269
-Jag vet. Jag vet.
-Det är i närheten, eller hur?

37
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Ja, i närheten.

38
00:06:35,813 --> 00:06:37,773
Okej, snälla kör oss dit.
Ja?

39
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
Visst, visst. Skynda sig.

40
00:06:44,905 --> 00:06:46,615
Okej, låt oss gå.

41
00:07:54,933 --> 00:07:57,144
Oroa dig inte. Hej, hej, hej...

42
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Oroa dig inte.

43
00:07:59,271 --> 00:08:02,399
Lyssna, vänta här. Ja?

44
00:08:02,482 --> 00:08:05,444
Vi dröjer inte länge.
Du bara vänta här.

45
00:08:05,527 --> 00:08:08,655
Vad det än kostar så betalar jag.
Okej?

46
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
Skynda, jag kan inte vänta länge!

47
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Bra man.

48
00:08:14,411 --> 00:08:17,289
Vi kommer att vara in och ut.

49
00:08:35,015 --> 00:08:37,684
Vilka konstiga saker
gör de här killarna?

50
00:09:57,848 --> 00:09:59,975
Vad är ni nu
planerar att göra?

51
00:10:17,826 --> 00:10:20,287
Okej. Vi är här.

52
00:10:41,558 --> 00:10:43,977
Okej. Okej. Låt oss gå.

53
00:10:44,895 --> 00:10:46,229
Han får adressen.

54
00:11:18,845 --> 00:11:20,847
Så var gör ni
vill gå nu?

55
00:11:21,807 --> 00:11:24,142
Fortsätt bara. Fortsätt köra.

56
00:11:24,226 --> 00:11:25,560
Men var?

57
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
Bara gå... två kvarter till.

58
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
Dra dig hit.

59
00:11:58,718 --> 00:12:00,137
Vad gör ni nu?

60
00:13:07,412 --> 00:13:08,747
Tillräckligt. Tiden är ute!

61
00:13:08,830 --> 00:13:10,874
Bara betala och gå ut!

62
00:13:10,957 --> 00:13:13,668
Jag är hungrig.
Jag ville inte jobba ikväll.

63
00:13:13,752 --> 00:13:16,296
Ni ringde
och slösat bort min tid...

64
00:13:16,379 --> 00:13:19,132
Får mig att köra runt i staden.

65
00:13:19,216 --> 00:13:22,511
Jag behöver inte veta
vad du gör--

66
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
Vad ska du göra med mig?

67
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
Du ska hjälpa oss.

68
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
Okej, låt oss gå.

69
00:14:52,142 --> 00:14:53,184
Hej.

70
00:14:53,893 --> 00:14:55,562
Jag vill inte ha några problem.

71
00:14:58,315 --> 00:14:59,649
Ni låter mig gå...

72
00:15:01,067 --> 00:15:03,153
Du kan behålla bilen
om du vill.

73
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
Jag tänker inte prata. Kommer inte berätta för någon.

74
00:15:13,038 --> 00:15:14,372
Inget mer snack.

75
00:15:40,523 --> 00:15:41,733
Sitta. Sätta sig.

76
00:16:47,257 --> 00:16:49,968
Följ order
och du kommer inte att skadas.

77
00:19:40,555 --> 00:19:41,764
Man...

78
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
Kaffe.

79
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Tjänstemän säger att detta fängelseuppehåll
var en genomtänkt plan...

80
00:20:08,082 --> 00:20:09,751
...det kunde ha tagit veckor
eller månader att slutföra.

81
00:20:11,753 --> 00:20:14,297
Fångarna skar igenom
1/2-tums stålstänger...

82
00:20:15,465 --> 00:20:17,050
…och VVS-tunnlar
för att få tillgång

83
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
till ett osäkrat tak.

84
00:20:18,509 --> 00:20:21,763
Alla tre intagna beaktas
extremt farligt.

85
00:20:23,556 --> 00:20:26,601
Edward Lý, 20 år gammal.
Påstås vara en gängmedlem...

86
00:20:29,228 --> 00:20:31,105
… arresterades 2013
i Fountain Valley

87
00:20:31,189 --> 00:20:34,025
på mord
och anklagelser om försök till mord.

88
00:20:34,817 --> 00:20:36,194
Tây Dương, 43 år gammal.

89
00:20:37,570 --> 00:20:40,657
Den här dömda brottslingen
greps redan i december

90
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
med avgifter inklusive

91
00:20:42,742 --> 00:20:45,536
innehav av ett skjutvapen
och mordförsök.

92
00:20:45,620 --> 00:20:48,539
Aden Salhi, 37 år.

93
00:20:48,623 --> 00:20:50,208
Tros vara hjärnan...

94
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Hej. Oroa dig inte.

95
00:21:27,453 --> 00:21:29,664
Du går inte
att lämna in oss, eller hur?

96
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Säg det.

97
00:21:33,167 --> 00:21:36,587
Säg att du inte lämnar in oss.

98
00:21:37,797 --> 00:21:40,591
Nej, jag lämnar inte in någon.

99
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
Okej.

100
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Ledsen.

101
00:22:41,110 --> 00:22:42,320
Ledsen.

102
00:22:45,823 --> 00:22:47,658
Hej, lyssna...

103
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Ärligt talat,

104
00:22:52,038 --> 00:22:54,165
hur saker hände...

105
00:22:54,248 --> 00:22:56,084
Jag hoppas du förstår, okej?

106
00:22:56,876 --> 00:22:59,045
Vi behöver bara att du hjälper till
lite mer.

107
00:23:01,339 --> 00:23:02,715
Det är så här...

108
00:23:02,799 --> 00:23:04,926
De letar
för tre killar, eller hur?

109
00:23:05,468 --> 00:23:06,928
Nu är vi fyra personer.

110
00:23:07,637 --> 00:23:09,472
Enkelt, eller hur?

111
00:23:13,142 --> 00:23:16,312
När saker och ting svalnar
och vi kommer lite längre bort...

112
00:23:16,395 --> 00:23:17,647
Då släpper vi dig.

113
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
Så pigga upp!

114
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Muntra upp.

115
00:23:25,655 --> 00:23:26,864
Allt är bra.

116
00:23:30,576 --> 00:23:31,828
Gillar du det här jobbet?

117
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Måste jag prata med dig?

118
00:23:38,000 --> 00:23:39,502
Det är ingen som tvingar dig.

119
00:23:40,503 --> 00:23:41,963
Men pratar...

120
00:23:43,297 --> 00:23:44,841
Passerar tiden.

121
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Jäkla.

122
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
Den jäveln.

123
00:23:57,854 --> 00:23:58,980
Du vet...

124
00:24:00,106 --> 00:24:01,816
Han är okej.

125
00:24:01,899 --> 00:24:03,359
Men ibland...

126
00:24:05,027 --> 00:24:07,738
Han är en klok kille.
Lärde mig många saker.

127
00:24:07,822 --> 00:24:09,115
Många saker.

128
00:24:10,783 --> 00:24:12,410
Men han är lite...

129
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
Lite…

130
00:24:17,165 --> 00:24:18,416
Vet du vad?

131
00:24:20,209 --> 00:24:21,460
Han hade en vän.

132
00:24:22,336 --> 00:24:25,131
Dom två
kidnappade den här killen.

133
00:24:26,048 --> 00:24:27,717
Och körde ut honom någonstans.

134
00:24:28,926 --> 00:24:30,303
Under hela körningen…

135
00:24:30,386 --> 00:24:34,724
Aden torterade den här killen
precis i skåpbilen.

136
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Med en blåslampa som används för...

137
00:24:38,227 --> 00:24:39,770
Används för svetsning.

138
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
Hur berättade han det? Han sa--

139
00:27:33,152 --> 00:27:36,572
Gud, din bil är så smutsig!

140
00:27:43,162 --> 00:27:44,455
Nu pratar vi.

141
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
Du...

142
00:27:56,801 --> 00:27:58,135
Har du några barn?

143
00:28:01,764 --> 00:28:03,974
Okej, jag först.

144
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Jag har en äldre syster.

145
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Linda.

146
00:28:12,066 --> 00:28:14,110
Hennes man, Minh.

147
00:28:14,985 --> 00:28:17,613
De är bra människor.

148
00:28:19,156 --> 00:28:22,451
De brukar gå
med mig till...

149
00:28:24,161 --> 00:28:26,705
Familjesammankomster och så.

150
00:28:28,374 --> 00:28:31,710
Ärligt talat, de andra
familjemedlemmar...

151
00:28:32,336 --> 00:28:36,340
Vill inte alltid
att se mitt ansikte.

152
00:28:42,680 --> 00:28:43,806
Okej.

153
00:28:45,391 --> 00:28:47,852
Hur är det med dig? Det är din tur.

154
00:28:51,313 --> 00:28:52,982
Jag har fru och två barn.

155
00:28:59,071 --> 00:29:00,531
Vad mer?

156
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
Berätta mer.

157
00:29:03,701 --> 00:29:05,995
Jag vet inte
hur de mår nu.

158
00:29:07,079 --> 00:29:08,247
Varför inte?

159
00:29:11,750 --> 00:29:13,669
Vi bor inte längre tillsammans.

160
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
Separerat.

161
00:29:32,938 --> 00:29:34,398
Hur gick det till?

162
00:29:35,774 --> 00:29:38,611
Det är personligt.

163
00:29:50,080 --> 00:29:51,916
Jag antar...

164
00:29:55,711 --> 00:29:57,796
pratar...

165
00:29:57,880 --> 00:29:59,590
Att prata går tiden över!

166
00:29:59,673 --> 00:30:00,674
Ja.

167
00:30:01,217 --> 00:30:02,218
Exakt.

168
00:30:03,302 --> 00:30:04,303
Fortsätta.

169
00:30:11,727 --> 00:30:12,853
Fortsätta!

170
00:30:18,025 --> 00:30:21,237
Efter min dotters
förlovningsmiddag,

171
00:30:22,321 --> 00:30:24,281
Jag slogs med hans föräldrar.

172
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
Hennes fästmans föräldrar.

173
00:30:29,119 --> 00:30:30,204
Du ser...

174
00:30:30,663 --> 00:30:32,873
Jag var inte här på 20 år.

175
00:30:38,379 --> 00:30:39,547
Tjugo år…

176
00:30:42,174 --> 00:30:44,635
Sättet...
hur han agerade i mitt hus.

177
00:30:44,718 --> 00:30:46,929
Som om han var pappan
av min dotter.

178
00:30:48,514 --> 00:30:50,057
Mitt framför mig.

179
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Den mannen.
Han fattade alla beslut.

180
00:30:54,395 --> 00:30:55,604
Jag orkade inte.

181
00:30:57,231 --> 00:30:59,567
Så det är det. Jag gick precis.

182
00:31:00,693 --> 00:31:03,237
Men innan jag gick...

183
00:31:03,320 --> 00:31:06,031
Jag fyllde på min tallrik med mat
och gick upp till mitt rum.

184
00:31:11,203 --> 00:31:12,371
Du och jag...

185
00:31:12,997 --> 00:31:14,832
Vi delar något gemensamt.

186
00:31:19,044 --> 00:31:20,129
Verkligen?

187
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Hur är vi lika?

188
00:31:22,006 --> 00:31:25,426
Du är för fast i detta...

189
00:31:26,010 --> 00:31:27,303
Denna mystik.

190
00:31:27,386 --> 00:31:28,929
Hur säger jag detta?

191
00:31:29,013 --> 00:31:32,933
Att vara en man har
att vara så här eller så.

192
00:31:34,435 --> 00:31:36,562
Jag vet. Jag brukade vara sådan.

193
00:31:36,645 --> 00:31:39,815
Om du låter det komma
för in i ditt huvud...

194
00:31:39,898 --> 00:31:43,569
Man bara sugs in
alla dessa spel människor spelar.

195
00:31:45,154 --> 00:31:50,034
Det är något
sa min syster Linda till mig.

196
00:31:53,037 --> 00:31:54,622
Hon är en mycket klok kvinna.

197
00:31:58,375 --> 00:32:00,210
Rätt. Jag är säker på att hon är det.

198
00:32:11,347 --> 00:32:13,766
Jag fattar, jag fattar, jag fattar.

199
00:32:16,810 --> 00:32:21,607
Du pratar bara med mig
att vinna mig, eller hur?

200
00:32:23,233 --> 00:32:25,819
Så jag låter dig gå?

201
00:32:27,237 --> 00:32:28,447
Är det sant?

202
00:32:29,531 --> 00:32:32,743
Det är okej. Vi kan vara ärliga
med varandra.

203
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
Du fick mig.

204
00:32:44,421 --> 00:32:45,631
Bra.

205
00:32:49,677 --> 00:32:51,220
Ärlighet är bra.

206
00:33:24,753 --> 00:33:26,004
Lyssna...

207
00:33:26,088 --> 00:33:28,048
Du går till receptionen.

208
00:33:28,132 --> 00:33:30,217
Säg att du vill ha ett rum.

209
00:33:31,093 --> 00:33:32,845
Hör du? Ett rum.

210
00:33:34,471 --> 00:33:35,681
Okej. Gå.

211
00:35:06,522 --> 00:35:08,357
Jag har letat överallt
för dig.

212
00:35:24,373 --> 00:35:25,707
Vad tog dig så lång tid?

213
00:35:27,417 --> 00:35:29,670
Försök ingenting, gubbe.

214
00:37:03,388 --> 00:37:04,973
Han vill veta...

215
00:37:05,599 --> 00:37:07,559
Vad var din rang.

216
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
Överstelöjtnant.

217
00:38:15,043 --> 00:38:16,712
Han vill veta...

218
00:38:16,795 --> 00:38:19,006
Om du är helt ensam.

219
00:38:21,341 --> 00:38:23,260
Om någon letar efter dig.

220
00:43:13,133 --> 00:43:14,301
Försök hårdare.

221
00:43:15,343 --> 00:43:16,678
Det är ingen idé.

222
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
Börja med ögonen...

223
00:43:24,019 --> 00:43:25,770
Kom ihåg deras form...

224
00:43:27,105 --> 00:43:28,898
Deras färg.

225
00:43:30,233 --> 00:43:33,028
Jag kommer inte ihåg deras ansikten.

226
00:43:33,737 --> 00:43:34,988
Det har varit för länge sedan.

227
00:43:37,073 --> 00:43:39,743
Jag är inte lika stark
som du, överste.

228
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
Det är okej.

229
00:43:43,830 --> 00:43:45,582
Det spelar ingen roll.

230
00:43:49,627 --> 00:43:50,920
Din familj...

231
00:43:53,006 --> 00:43:55,216
Kommer att rädda dig här inne.

232
00:44:01,348 --> 00:44:03,350
Vi tar oss hem igen.

233
00:46:23,281 --> 00:46:25,492
Sitt där! Sitta.

234
00:47:53,162 --> 00:47:56,666
Nej, det måste vara en rak båge.
Så här.

235
00:47:57,917 --> 00:48:01,462
Lägg upp det så här.
Så den kan komma in.

236
00:48:02,880 --> 00:48:05,550
-båge?
-Så här...

237
00:48:06,217 --> 00:48:08,011
Okej, okej. Här.

238
00:48:16,185 --> 00:48:17,186
Arc det!

239
00:48:18,521 --> 00:48:20,690
Låt mig visa dig.

240
00:48:29,991 --> 00:48:31,784
Gör det igen. Igen. Igen.

241
00:48:39,667 --> 00:48:41,085
Låt mig försöka. Låt mig försöka.

242
00:49:00,188 --> 00:49:01,564
Sätt dig närmare. Sätt dig närmare.

243
00:49:28,966 --> 00:49:31,552
Var och en av oss
måste få in den kontinuerligt.

244
00:49:32,553 --> 00:49:34,681
En, två, tre...
annars förlorar vi.

245
00:49:35,181 --> 00:49:36,599
Få det? Okej.

246
00:49:49,987 --> 00:49:51,531
Din tur. Din tur.

247
00:49:53,783 --> 00:49:55,201
Få in den.

248
00:49:55,284 --> 00:49:56,285
Få in en.

249
00:50:01,791 --> 00:50:03,668
- Är den inne?
-Den är inne. Den är inne.

250
00:51:10,777 --> 00:51:12,278
Herregud! Jag var ganska orolig.

251
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Trodde du skulle missa
och vi skulle förlora.

252
00:51:14,781 --> 00:51:16,073
Missa hur?

253
00:51:16,407 --> 00:51:18,034
Jag är ett proffs.

254
00:51:18,117 --> 00:51:19,952
Jag trodde... du skulle...

255
00:51:21,204 --> 00:51:22,413
Saknar det. "Dick man."

256
00:51:28,002 --> 00:51:30,797
Jag vet inte vad som är värre.
Att vara en gammal man...

257
00:51:30,880 --> 00:51:31,881
Eller att vara en kuk!

258
00:51:32,340 --> 00:51:34,217
Att vara en gammal kuk...

259
00:51:34,300 --> 00:51:35,802
...är värre.

260
00:51:37,053 --> 00:51:38,513
"Gammal kuk." Det är bra.

261
00:51:38,596 --> 00:51:40,556
Du bara skojar
men det är sant!

262
00:51:41,390 --> 00:51:42,600
Lilla Eddie...

263
00:51:43,142 --> 00:51:46,187
Var kommer den här killen ens ifrån?
Lärde du honom?

264
00:51:46,270 --> 00:51:47,271
Vem vet?

265
00:52:27,353 --> 00:52:28,813
Hej, hej!

266
00:52:28,896 --> 00:52:30,189
Kom ut med mig.

267
00:52:47,123 --> 00:52:48,332
Hej.

268
00:52:48,916 --> 00:52:50,334
Ignorera honom, eller hur?

269
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
För dessa barn i gäng,
rätt uttal...

270
00:52:55,089 --> 00:52:57,508
Det är lika viktigt som deras ego.

271
00:52:59,176 --> 00:53:00,469
Så ignorera honom.

272
00:53:01,971 --> 00:53:03,055
Jag vet.

273
00:53:17,445 --> 00:53:18,738
När jag var…

274
00:53:19,906 --> 00:53:21,657
pratar med dig i bilen,

275
00:53:21,741 --> 00:53:26,329
Jag sa att du bara pratade
för mig att hitta ett sätt att fly...

276
00:53:28,789 --> 00:53:30,124
Släpp det bara, eller hur?

277
00:53:32,543 --> 00:53:33,711
jag borde inte...

278
00:53:35,296 --> 00:53:36,672
Har sagt det.

279
00:53:39,008 --> 00:53:40,092
Det är okej.

280
00:53:42,970 --> 00:53:44,263
Även om det är sant...

281
00:53:46,515 --> 00:53:48,184
Jag gillar fortfarande att prata med dig.

282
00:53:57,318 --> 00:54:00,071
Hur är det med dig?
Varför gick du i fängelse?

283
00:54:05,660 --> 00:54:06,953
Jag sålde...

284
00:54:11,248 --> 00:54:13,417
En vän till mig
var min leverantör.

285
00:54:14,418 --> 00:54:19,507
Men så den här andra killen
sa till honom...

286
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
han kunde bara sälja till honom.

287
00:54:22,051 --> 00:54:25,763
Så min vän
slutat sälja till mig.

288
00:54:27,515 --> 00:54:31,185
Det var min enda inkomst.

289
00:54:32,353 --> 00:54:33,604
jävla...

290
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
Jag kände att han förrådde mig.

291
00:54:38,859 --> 00:54:40,277
Jag var så arg.

292
00:54:41,278 --> 00:54:42,780
Blev galen!

293
00:54:42,863 --> 00:54:44,699
Jag tog en pistol till hans hus
och bara...

294
00:54:45,533 --> 00:54:46,701
Avlastad.

295
00:54:47,910 --> 00:54:50,037
Rätt in i hans hus.
fullt dagsljus.

296
00:54:52,915 --> 00:54:55,126
Lastade av allt
och sprang sedan iväg.

297
00:55:00,256 --> 00:55:03,134
Han var en fridfull kille.

298
00:55:04,385 --> 00:55:08,973
Så det traumatiserade honom verkligen.
Vad jag gjorde.

299
00:55:18,107 --> 00:55:20,109
Du vet... ego.

300
00:55:20,192 --> 00:55:21,777
Stolthet.

301
00:55:21,861 --> 00:55:25,781
Hat. De är alla en fälla.

302
00:55:28,743 --> 00:55:31,787
Så vi... måste ändra oss.

303
00:55:35,875 --> 00:55:37,418
Gå bort någonstans långt.

304
00:55:42,506 --> 00:55:44,425
Vet inte vem jag ska lita på längre.

305
00:55:46,260 --> 00:55:47,428
Suger.

306
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
Du måste lita på dig själv.

307
00:55:55,686 --> 00:55:58,814
Vem mer känner dig egentligen?

308
00:56:02,401 --> 00:56:03,736
När det behövs…

309
00:56:03,819 --> 00:56:06,405
Du måste återvända till dig själv.

310
00:56:07,323 --> 00:56:08,991
Det är som...

311
00:56:09,075 --> 00:56:10,451
Äntligen...

312
00:56:11,577 --> 00:56:12,995
Kommer hem.

313
00:56:26,008 --> 00:56:27,301
När jag var ung…

314
00:56:29,678 --> 00:56:31,097
Jag och mina vänner...

315
00:56:32,306 --> 00:56:34,558
Skulle plocka bananblad
med min mormor.

316
00:56:36,018 --> 00:56:38,813
Men vi barn gillade verkligen
att leka kurragömma.

317
00:56:39,605 --> 00:56:40,773
Vad gäller mig...

318
00:56:40,856 --> 00:56:43,567
Jag hade min egen specialitet
gömställe.

319
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Min lilla oas under en bro.

320
00:56:46,320 --> 00:56:48,197
Där de inte kunde hitta mig.

321
00:56:49,615 --> 00:56:50,658
De var så förbannade.

322
00:56:50,741 --> 00:56:53,452
Och när de kom med sina
lämnar tillbaka, sa de till mig.

323
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
"Länge skulle inte
plocka alla bananblad!"

324
00:56:58,165 --> 00:57:00,501
Men min mormor
skulle täcka för mig.

325
00:57:01,168 --> 00:57:03,796
Hon visade dem några löv
och sa: "Här!"

326
00:57:05,089 --> 00:57:07,133
"Länge plockade dessa bananblad
för mig!"

327
00:57:09,301 --> 00:57:10,678
En gång…

328
00:57:10,761 --> 00:57:13,013
Hon kom ut och sa...

329
00:57:13,097 --> 00:57:14,974
"Jag vet om din hemlighet
gömställe!"

330
00:57:17,184 --> 00:57:19,145
Hon höll hemligheten för mig.

331
00:57:20,354 --> 00:57:22,523
För hon såg min frid.

332
00:57:24,108 --> 00:57:26,569
Hon såg mitt sanna jag.

333
00:57:37,329 --> 00:57:38,539
När jag…

334
00:57:39,582 --> 00:57:41,500
När jag drog pistolen mot dig,

335
00:57:45,045 --> 00:57:47,923
Jag var tvungen att göra det så att jag kunde...

336
00:57:48,007 --> 00:57:49,258
Så låt mig gå.

337
00:57:52,511 --> 00:57:54,930
Låt mig gå tillbaka till min plats.

338
00:58:07,651 --> 00:58:08,819
Du kan.

339
00:58:37,348 --> 00:58:38,557
Jag är så törstig.

340
00:58:41,227 --> 00:58:42,686
Låt oss gå in igen.

341
01:01:44,910 --> 01:01:46,495
Gå, gå, gå!

342
01:01:46,578 --> 01:01:47,663
Snabbt!

343
01:01:48,330 --> 01:01:49,331
Gå, gå!

344
01:01:49,415 --> 01:01:50,582
Gå in, gå in, gå in!

345
01:04:45,215 --> 01:04:46,216
Man...

346
01:08:31,691 --> 01:08:35,195
Femtio barn...

347
01:08:35,278 --> 01:08:38,865
av havet

348
01:08:38,949 --> 01:08:43,829
Segla iväg

349
01:08:43,912 --> 01:08:50,544
Mekong baby

350
01:08:53,213 --> 01:08:56,174
Börja med ögonen.

351
01:09:03,723 --> 01:09:06,726
Vi tar oss hem igen.

352
01:09:15,777 --> 01:09:17,153
Din familj...

353
01:09:18,238 --> 01:09:20,615
Kommer ta dig härifrĺn.

354
01:09:49,227 --> 01:09:53,773
Försökte? Du hade 20 år
att lära dem och du inte.

355
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
Vi kan inte ens prata
ett ord till varandra.

356
01:09:56,401 --> 01:10:00,155
Du trodde att jag inte skulle komma
tillbaka efter kriget?

357
01:10:01,698 --> 01:10:02,908
Lämnad av dig.

358
01:10:02,991 --> 01:10:04,409
Lämnad av alla.

359
01:10:04,492 --> 01:10:08,955
För Jen och Henry,
Jag var redan död.

360
01:10:09,039 --> 01:10:10,957
Prata inte om våra barn
på det sättet.

361
01:10:11,041 --> 01:10:13,376
De är dina barn. Inte min.

362
01:11:12,936 --> 01:11:15,063
Mitt första hem. Borta.

363
01:11:22,779 --> 01:11:24,322
Mitt andra hem...

364
01:11:26,241 --> 01:11:27,575
Borta också.

365
01:11:33,498 --> 01:11:35,667
När min familj tittade på mig...

366
01:11:36,876 --> 01:11:38,420
Som en främling.

367
01:11:41,673 --> 01:11:44,300
Vart tog jag vägen?

368
01:14:40,185 --> 01:14:42,061
Jag har tänkt på dig.

369
01:14:46,357 --> 01:14:47,692
Jag vet.

370
01:14:51,154 --> 01:14:52,906
Varje gång jag tänker på dig...

371
01:14:52,989 --> 01:14:54,741
Jag känner mig varm inombords.

372
01:14:58,161 --> 01:15:01,247
Som i början
när vi var tillsammans.

373
01:15:03,875 --> 01:15:05,210
Men nu...

374
01:15:07,587 --> 01:15:10,131
Mellan oss
det är ett landlöst avstånd.

375
01:15:12,592 --> 01:15:14,093
Lång.

376
01:15:14,177 --> 01:15:17,931
Jag vet att du höll fast vid bilden
av oss under dessa 20 år.

377
01:15:19,098 --> 01:15:21,559
Vi var ditt hopp.

378
01:15:24,145 --> 01:15:25,396
Jag har alltid vetat att...

379
01:15:26,231 --> 01:15:29,984
Tänker på oss
drog dig igenom.

380
01:15:32,779 --> 01:15:34,197
Jag ser dig.

381
01:15:35,823 --> 01:15:37,367
Jag ser ditt hjärta.

382
01:15:42,956 --> 01:15:47,335
Jag minns fortfarande repliken
från en bok du brukade läsa.

383
01:15:48,836 --> 01:15:51,422
"Dansa inte på plats
med din skugga...

384
01:15:52,882 --> 01:15:55,260
"Dansa det någonstans nytt."

385
01:15:58,930 --> 01:16:00,765
Det är för sent, Lan.

386
01:16:03,017 --> 01:16:04,227
Är det?

387
01:21:22,545 --> 01:21:23,754
Låt oss gå!

388
01:21:26,382 --> 01:21:27,550
Sätt dig i bilen!

389
01:21:27,633 --> 01:21:28,634
Gå in!

390
01:21:56,287 --> 01:21:57,455
Du är sårad...

391
01:21:58,039 --> 01:21:59,248
Låt mig köra.

392
01:22:01,584 --> 01:22:03,419
Jag ska släppa dig.

393
01:22:03,502 --> 01:22:05,087
Oroa dig inte. Nästan.

394
01:22:09,425 --> 01:22:10,760
Vart ska du gå?

395
01:22:12,762 --> 01:22:14,055
Vem vet?

396
01:22:17,767 --> 01:22:18,768
Någonstans.

397
01:22:20,728 --> 01:22:21,979
Men var?

398
01:22:22,480 --> 01:22:23,898
-Du tror att jag--
- Se upp!

399
01:22:38,746 --> 01:22:40,498
Dra över. Dra över.

400
01:23:10,778 --> 01:23:12,279
Lyssna.

401
01:23:12,363 --> 01:23:14,031
Du har ett val.

402
01:23:15,282 --> 01:23:17,326
Du behöver inte fortsätta springa
sådär.

403
01:23:19,286 --> 01:23:20,621
Jag måste fly.

404
01:23:21,414 --> 01:23:22,665
Jag måste springa.

405
01:23:23,666 --> 01:23:25,376
Om de fångar mig den här gången...

406
01:23:25,960 --> 01:23:28,796
De kommer inte bara att sätta mig
tillbaka i fängelse.

407
01:23:30,506 --> 01:23:33,008
De kommer att skicka tillbaka mig
hela vägen. Förstår du?

408
01:23:33,718 --> 01:23:35,052
Deporterad till Vietnam.

409
01:23:50,151 --> 01:23:51,485
När jag gick…

410
01:23:53,404 --> 01:23:54,905
Jag var bara liten.

411
01:23:58,576 --> 01:24:02,079
Visste ingenting
om mitt hemland.

412
01:24:09,086 --> 01:24:10,504
Men det är okej.

413
01:24:11,338 --> 01:24:13,799
Det är ingenting. jag är...

414
01:24:15,009 --> 01:24:16,802
Aldrig inte springa.

415
01:24:19,555 --> 01:24:23,142
Men om du fortsätter springa...

416
01:24:23,225 --> 01:24:25,394
En dag kommer du att bli ett spöke.

417
01:24:34,153 --> 01:24:35,821
Lyssna på den här gamle mannen.

418
01:24:55,132 --> 01:24:57,343
Jag vet inte vad som händer
att hända längre.

419
01:25:03,432 --> 01:25:05,059
Jag är så trött.

420
01:26:40,029 --> 01:26:42,364
Det ser bra ut på dig, bror!

421
01:26:44,742 --> 01:26:46,911
Vill du prova en bit
innan vi äter?

422
01:26:47,578 --> 01:26:48,579
Nej, inte än.

423
01:26:48,662 --> 01:26:50,456
Behöver du att jag hjälper
med något?

424
01:26:50,539 --> 01:26:52,833
Nej. Nej. Du bara sitter och vilar.

425
01:26:52,917 --> 01:26:54,168
Vill du ha te?

426
01:26:54,251 --> 01:26:55,794
Ja. En kopp te, tack.

427
01:27:03,719 --> 01:27:04,970
Varsågod.

428
01:27:05,054 --> 01:27:06,096
Tack.

429
01:27:08,349 --> 01:27:11,185
Linda verkar vara en så kärleksfull
syster till sin lillebror.

430
01:27:11,936 --> 01:27:14,521
Hon tar så väl hand om honom.

431
01:27:15,648 --> 01:27:16,899
Tja...

432
01:27:16,982 --> 01:27:19,902
Tây kallar bara Linda för en syster.

433
01:27:20,486 --> 01:27:21,737
Men, faktiskt...

434
01:27:23,197 --> 01:27:24,531
De är inte släkt.

435
01:27:25,366 --> 01:27:26,450
Verkligen?

436
01:27:35,459 --> 01:27:37,586
Ät... ät mer.

437
01:27:38,128 --> 01:27:39,463
Ät resten.

438
01:27:39,546 --> 01:27:41,966
Det var så länge sedan jag gjorde det
hade en så god måltid.

439
01:27:43,008 --> 01:27:45,260
Ta bara vad du vill.

440
01:27:45,344 --> 01:27:47,096
-Var inte blyg.
- Allt är jättegott.

441
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
Ta en sida från Tâys bok.

442
01:27:50,140 --> 01:27:52,226
Det finns mycket att lära av honom.

443
01:28:14,039 --> 01:28:15,290
Tây, är du klar med att äta?

444
01:28:17,918 --> 01:28:19,670
Kanske lite mer.

445
01:28:37,271 --> 01:28:39,732
När du har ätit klart...
runt 9.00...

446
01:28:39,815 --> 01:28:42,401
Vi ringer dem, okej?

447
01:28:47,072 --> 01:28:49,700
Vi kommer alla…

448
01:28:53,370 --> 01:28:54,872
Vi väntar med dig.

449
01:28:58,625 --> 01:29:00,252
Jag vill göra det här själv.

450
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Vi vill alla...

451
01:29:05,716 --> 01:29:07,134
Jag kan göra det själv.

452
01:29:11,346 --> 01:29:12,598
Jag vill.

453
01:30:21,667 --> 01:30:23,460
Får jag kalla dig pappa?

454
01:30:33,303 --> 01:30:34,304
Ja.

455
01:30:41,979 --> 01:30:43,313
Det är okej, son.

456
01:31:11,049 --> 01:31:13,135
Jag tycker att du borde
gå in igen.

457
01:31:16,680 --> 01:31:17,681
Nej.

458
01:31:20,142 --> 01:31:21,727
Jag stannar hos dig.

459
01:31:28,483 --> 01:31:30,360
Tänk om det är farligt för dig?

460
01:31:33,155 --> 01:31:35,908
Jag kommer att klara mig. Du går in.

461
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Jag är okej.

462
01:31:43,957 --> 01:31:44,958
Gå.

463
01:31:50,923 --> 01:31:52,466
Jag kommer att klara mig.

464
01:33:25,851 --> 01:33:27,519
Vad gör de, far?

465
01:33:29,021 --> 01:33:30,939
De där killarna är högljudda.

466
01:33:31,023 --> 01:33:33,358
Ber om mitt terecept.

467
01:33:34,401 --> 01:33:35,819
Men det kan jag inte göra.

468
01:33:36,695 --> 01:33:38,780
Det är min hemlighet.

469
01:33:40,032 --> 01:33:41,867
Tja, vad stoppar du där?

470
01:33:43,201 --> 01:33:45,912
Jag sa bara att det är en hemlighet.

471
01:33:47,372 --> 01:33:51,001
Hej, det tycker jag verkligen att du borde
få killarna att jobba för det.

472
01:33:55,672 --> 01:33:58,175
Och tack. Jag fick böckerna.

473
01:34:00,427 --> 01:34:01,595
Klarade du dem?

474
01:34:02,429 --> 01:34:03,513
Att ta sig dit.

475
01:34:04,514 --> 01:34:07,934
Jag gillar att... ta min tid.

476
01:34:10,395 --> 01:34:11,480
Det är bra.

477
01:34:20,947 --> 01:34:23,742
Okej, jag måste gå.

478
01:34:25,077 --> 01:34:27,412
Min tur är nästan slut.

479
01:34:32,292 --> 01:34:33,919
Kommer du och hälsar på snart?

480
01:34:36,046 --> 01:34:37,381
Naturligtvis.

481
01:34:39,257 --> 01:34:40,842
Du behöver inte fråga.

482
01:34:45,347 --> 01:34:46,681
Du är så snäll mot mig.

483
01:34:47,808 --> 01:34:49,476
Jag vill inte vara en börda.

484
01:34:52,562 --> 01:34:53,730
Min son.

485
01:34:55,065 --> 01:34:56,733
Så länge jag kan hjälpa dig...

486
01:34:58,443 --> 01:34:59,611
Jag ska.

487
01:35:03,865 --> 01:35:05,200
Vi hörs snart.

488
01:35:06,535 --> 01:35:07,702
Jag måste gå nu.